「話しことば」と「書きことば」
1.「話しことば」と「書きことば」
a.話しことば・・口語体。音声言語。アクセント・イントネーション。
話しことば的・・インタビューの記事・エッセイ・広告など。
b.書きことば・・文章体。文字言語。表記や符号。「だ・である」体。
書きことば的・・講演・演説など。
c.「話しことば」と「書きことば」の連続性・・LINE・Chat(打ちことば)・
漫画のセリフなど
2.話しことばの条件
a.対人性が強い・・話し手と聞き手が物理的に同じ空間にいること。
だ・です・ます・よ・ね
b.現場性が強い・・話し手と聞き手がその場で対面していること。
または対面している意識が強いこと。
主語の省略・指示語の多用。
c.即時性が強い・・話し手と聞き手があらかじめ予測できず、相手とのやり取りの中で談話が進んでいくこと。乱れた文・フィラー。
d.音声情報・線条性・・一回性のもので再現や取り消しができないこと。
e.規範性が弱い・・んだ・じゃ・のだ・では・れる・られる
3.話しことばの特徴・・『日本語学キーワード事典』(朝倉書店)・・
1.アクセント・イントネーション・プロミネンス・ポーズが大きな役割を果たす。
2.意思伝達に際し、声のトーン・話し手の表情・場面の雰囲気など非言語要素に大
きく依存する。
3.「ええと」「その」などのつなぎ言葉(フィラー)が多い。一般に、会話のとぎれる時間が生まれたとき、相手とコミュニケーションをとる意志のあることを示すために用いられる。
4.語彙は日常生活になじみのあるものが選択され、難解な印象を与える語は敬遠さ
れる。
5.相手との人間関係に応じて、俗語や位相語(職業や隠語など)が使用される。女
性語も登場する。
6.語彙に縮約形が用いられる(してしまって→しちゃって等)。相手との人間関係に応じて、使用頻度が左右される。
7.格助詞のガ格、ヲ格の省略が多く見られる。
8.話し手の主観を示す感動詞・終助詞・間投助詞が多用される。
9.文構造が比較的単純である。一つ一つの文が短い傾向がある。ただし、一文の長さは短いとは限らず、接続助詞の多様などで冗長になることもある。
10.文の成分の順序が変更されることが多く、省略や倒置表現、文法的に不整合な文
も見られる。
11.相手との人間関係に応じた待遇表現が選択される。
12.談話展開に論理性を欠くことが多い。同じ文の反復や言い換えなどが頻繁に起こ
る。
13.言いさしの文で終わることが多い。
14.動詞の連用形で文を中止することはほとんどない。
15.指示語を用いることが多い。
16.敬語がよく用いられる。
17.漢語の用いられることが少ない。
18.文語的漢文的翻訳的な要素は少ない。
4.「文語」と「口語」
a.文語・・『源氏物語』など平安時代に書き記された文章を基盤とするもの、あるいは漢文訓読を基盤とするもの。
b.口語・・明治時代の言文一致運動で形成されて以来、展開しているもの。
(口語文)
三遊亭円朝『牡丹燈籠』・・落語の速記
二葉亭四迷「だ調」・・『浮雲』
尾崎紅葉「である調」・・『多情多恨』
山田美妙「です調」・・『胡蝶』
嵯峨の屋おむろ「であります調」「でございます調」・・『初恋』
cf.であるんであります(大隈重信)
5.口語文法
ロドリゲス(1604-1608)『日本大文典』
ブラウン(1863)『Colloquial Japanese』
ホフマン(1868)『A Japanese Grammar』
アストン(1869)『A SHORT GRAMMAR of THE Japanese Spoken Language』
チェンバレン(1888)『A HANDBOOK OF COLLOQUIAL JAPANESE』
松下大三郎(1901)『日本俗語文典』
山田孝雄(1922)『日本口語文法講義』
三尾砂(1942)『話し言葉の文法』
文科省(岩淵悦太郎執筆1944)『中等文法 口語篇』
6.文体の種類
a.文章様式・・漢文体・漢文訓読体・記録体・候文体・宣命体・和漢混淆文体・和文体・近代口語文など。
b.作品別・作家別
『枕草子』と『源氏物語』・「能」(文語・悲劇)と「狂言」(口語・喜劇)
「抄物」(講義録)・『日葡辞書』(口語)
近松門左衛門(会話のセリフ)・井原西鶴(曲流文)・松尾芭蕉(雅俗折衷文)
式亭三馬(会話文)・為永春水(会話文)
谷崎潤一郎(一文が長い)・芥川龍之介・志賀直哉(一文が短い)など。
c.ジャンル別・・物語・小説・日記・手紙・新聞・公用文など。
(参考文献)
小池清治他(1997)『日本語学キーワード事典』朝倉書店.
日本語教育学会編(2005)『新版 日本語教育事典』大修館書店.
日本語文法学会編(2014)『日本語文法辞典』大修館書店.
三尾砂(1942)『話し言葉の文法』くろしお出版.
【参考資料1】フィラー(言い淀み・埋め草・無意識の心的操作方式)・・頭の中で処理・・
1.えーと・・演算方式確保
2.あのー・・言語編集
3.そのー・・言語再編集
4.まあ・・話すことをまとめあげる
cf.大平正芳
【参考資料2】プレゼンテーションで参考にされる人々
キング牧師・ジョブズ・ケネディ・レーガン・オバマ
田中角栄・中曽根康弘・小泉純一郎・孫正義