三夕（さんせき）の歌

「三夕の歌」
　『新古今和歌集』に、「三夕（さんせき）の歌」と呼ばれている末尾が「秋の夕暮れ」の体言で終わる歌があります。秋は「実りの秋」「収穫の秋」で「豊作」の意味もありますが、冬に向かうので「人生の悲哀の時節」や「はかなさ」などの「哀愁」の漂う時期でもあります。それまでの秋の美意識は「紅葉」でしたが、これらは｢わびしい風景｣を描いています。では、「三夕の歌」を紹介します。

○寂しさはその色としもなかりけり真木立つ山の秋の夕暮れ（寂蓮法師）
（口語訳）寂しさには、特に「寂しさ色」というものはないなあ。針葉樹がぽつんと一本立っている、この秋の夕暮れよ。
○心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮れ（西行法師）
（口語訳）物の情趣を感じる心のないこの出家者の身も、あわれが自然と感じられることだなあ。鴫が一羽沢に立ってじっとしている、この秋の夕暮れよ。
○見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮れ（藤原定家）
（口語訳）まわりを見ても、美しい花も鮮やかな紅葉もないことだなあ。粗末な小屋だけが立っている秋の夕暮れよ。