ブラウンの受身記述

ブラウンの受身記述

ブラウン（1863）『Colloquial Japanese』では、受身動詞の箇所（pp.14-15）で可能動詞と受動動詞を扱っている。受動動詞を3つに分け、そのうち最初の二つは可能動詞で、三番目にあげているのが「れる・られる」を接続してできあがる受動動詞である。この中では、他動詞だけではなく、自動詞からも受身が作られることについて述べているが、動作主ニ格の記述は見られず、可能動詞と受動動詞の動詞の作り方について述べ、以下のように対応させている。

Yomeru,to be read.
Oreru,to be broken.
Yakeru,to be burned.
T’kureru,to be made. （p.14）

Hikareru to be led.
Motareru to be lifted.
Umareru to be born.
Owareru to be followed.
Yobareru to be summoned.
Yomareru to be read.
Akerareru to be opend.
Taberareru to be erected.
Korosareru to be killed.
Kawareru to be bought.
Tskurareru to be made.
Nomareru to be drunk.
Torareru to be take away.
Knwareru to be bitten.
Tsurareau to be caught with hook ＆ line.
Tszrerareru to be accompanied.
Angerareru to be promoted.
Otosareru to be dropped.
Skurareru to be rescued.
Watarareru to be transported.
Urareru to be sold.
Erareru to be gotten.
Ushinawareru to be lost.　　（p.16）