『あゆひ抄』の口語訳
（助動詞）
る・らる ラレル
す サス・セル
む ウ
らむ デアラウ・デアラウズレ
けむ タデアラウ・タコトデアラウ
まし ウモノヲ
ませば・ましかば ウモノニシテミタラバ
ず ヌ・ナンダ
じ マイ
べし コロアヒ・ネバナラヌ・ハズ・ソナ・コトガデキルサウナ・ラレソナ
まじ ソモナイ・ハズデナイ
らし サウナ
めり オモムキヂヤ・様子ヂャ
き タ事ゾ
し タ・サキダッテ
しか タコトデアッタノニ
けり タコトヂャ・タモノヂャ
つ タゾ
ぬ テシマフ・ダンニナル・ヤウニナル・テシマフタ・ヤウニナッタ
たり トイフテアル・テアル・テヰル
り アル・ヰル
（助詞）
かも カサテモ
かな コトカナ
な ナア
ぞ ノヂャヨ
よ イノ・ゾイノ・ハイノ
も サテモ
なむ テクレヨ
ばや タイゾ
もが・もがも・もがな ドウモアッタラヨカロ・ドモアリタイ・ドウモアルニシテ・ミタラバヨカラウ
てしか・てしかな タイモノヂャニ
かし タガヨイハ・サテ・トアレカシ・ハサテ
て ホドニ・トイフホドニ
で イデ
ものゆゑ クセニ
ものを ノニ
つつ テソレナリニ
ながら ナリニ・ナリデ
のみ バカリ・バッカリ
ばかり ほど・ダケ
だに サヘ・ナリトモ・デモ
さへ マデガ・マデモ
すら デサエ
まで タラヰノ・ジブンマデ
や カ
か ノカ
やは カヤ・カイヤイ
かは カイノ・ゾイノ
より カラ
に ニ
を ヲ・ノヲ・ヂャニ
へ ヘ・ニ
の ノ・ガ・ノヤウニ
が ガ・ノガ
して デアッテ
をば ヲコレハ・ヲソレハ
もぞ・もこそ バワロイニ・ウコトジャニ
な−そ テクルルナ・コトハオケ・ヤメニセヨ・ヨシニセヨ
ゆめ−な カマエテ−ナ
−み−み −タリ−タリ
がてら カタガタ
